|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
able to go cross-country |
geländegängig [adj]
|
|
2 |
General |
cross over (to) |
überwechseln (auf) [v]
|
|
3 |
General |
be able to cross the placenta |
plazentagängig sein [v]
|
|
4 |
General |
to cross |
unterschlagen [v]
|
|
5 |
General |
to mark something with a cross |
etwas ankreuzen [v]
|
|
6 |
General |
to cross |
durchqueren [v]
|
|
7 |
General |
to criss-cross something |
etwas durchkreuzen [v]
|
|
8 |
General |
to cross the picket line |
die Streiklinie durchbrechen [v]
|
|
9 |
General |
to criss-cross something |
etwas durchqueren [v]
|
|
10 |
General |
to cross |
durchkreuzen [v]
|
|
11 |
General |
to cross |
queren [v]
|
|
12 |
General |
to cross |
durchziehen [v]
|
|
13 |
General |
to cross |
überschreiten [v]
|
|
14 |
General |
to cross |
kreuzen [v]
|
|
15 |
General |
to cross |
überqueren [v]
|
|
16 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) nicht in jemandes Sinn kommen [v]
|
|
17 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) jemandem nicht einfallen [v]
|
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
to cross the line |
die Grenze überschreiten [v]
|
|
19 |
Idioms |
a cross somebody has to carry |
eine Situation, die jmd. einzugestehen hat
|
|
|
20 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
21 |
Idioms |
a cross to carry |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
22 |
Idioms |
a cross to bear |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
23 |
Idioms |
a cross to carry |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
24 |
Idioms |
a cross to carry |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
25 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
26 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
27 |
Idioms |
a cross to carry |
eine Situation, die jmd. einzugestehen hat
|
|
28 |
Idioms |
a cross to bear |
eine Situation, die jmd. einzugestehen hat
|
|
29 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
30 |
Idioms |
a cross to carry |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
31 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
32 |
Idioms |
a cross to bear |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
33 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
Phrases |
|
34 |
Phrases |
don't cross your bridges before you come to |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
|
|
Proverb |
|
35 |
Proverb |
don't cross a bridge till you come to it |
Alles zu seiner Zeit
|
|
36 |
Proverb |
Don't cross your bridges before you come to them! |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
|
|
History |
|
37 |
History |
oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross) |
Eichenlaub [n]
|
|
Religion |
|
38 |
Religion |
Jesus is nailed to the cross (11th station) |
Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
|
|
Medicine |
|
39 |
Medicine |
to be cross-eyed |
einen Strabismushaben [v]
|
|
|
40 |
Medicine |
to be cross-eyed |
schielen [v]
|
|
Engineering |
|
41 |
Engineering |
cross-coplanar to impact direction |
eben quer zur Schlagrichtung
|
|
Aeronautics |
|
42 |
Aeronautics |
to cross |
überfliegen [v]
|
|
Computer |
|
43 |
Computer |
to cross-link with something |
mit etwas quervernetzen [v]
|
|
Textiles |
|
44 |
Textiles |
fastness to cross-dyeing |
Überfärbeechtheit [f]
|
|
Sports |
|
45 |
Sports |
to cross the finish line |
durchs Ziel gehen [v]
|
|
46 |
Sports |
to cross the foul line |
übertreten [v]
|
|